خوانش كاركردهاي زباني كارل بولر در ترجمه فارسي رمان الوقائع الغريبه في اختفاء سعيد أبي النحس المتشائل

خوانش كاركردهاي زباني كارل بولر در ترجمه فارسي رمان الوقائع الغريبه في اختفاء سعيد أبي النحس المتشائل مسأله نقش‏هاي زباني از موضوعات جديد زبان‏شناسي است و اين نقش‏ها تأثيري فراوان در رساندن معنا به دريافت‏كنندگان، حفظ زبان مبدأ، توضيحات بيشتر يا حتي تحريك احساسات مخاطبان دارد؛ در غير اين صورت، ممكن است ترجمه، نادرست باشد و حتي معنا كاملاً پوشيده باقي بماند. هدف كارل بولر از ارائه نقش‎هاي زباني شامل، نقش‎هاي تركيبي، ارجاعي، بياني، ترغيبي و عاطفي است و هر مترجمي با توجه به بافت جمله و نيز با توجه به نقش زباني مورد نياز آن بايد متن را ترجمه كند تا ترجمه، آن‌گونه كه بايد تأثير خود را بگذارد. اين بررسي از نوع توصيفي تحليلي بوده و در آن، ترجمه «الوقائع الغريبه في اختفاء سعيد أبي النحس المتشائل» اثر إميل حبيبي كه توسط احسان موسوي خلخالي به فارسي ترجمه شده و عنوان فارسي آن «وقايع غريبِ غيب ‏شدنِ سعيدا بونحسِ خوشبدبين» مورد بررسي قرار گرفته است. اين ترجمه از نظر نقش‏هاي زباني بيان شده، شامل نقش‏هاي تركيبي، ارجاعي، بياني، ترغيبي و عاطفي وتأثير آن در ترجمه، بررسي شده است. با توجه به ترجمه كتاب، مشخص شد كه مترجم بيشترين استفاده را از ترجمه تركيبي و سپس ارجاعي كرده است. ترجمه بياني نيز با اختلافي زياد، پس از دو نقش پيشين قرار مي‏گيرد و نقش عاطفي، بسيار بسيار اندك، مورد استفاده قرار گرفته است.