بايسته‌هاي اقتباس در داستان‌هاي فلسفه براي كودكان از منظر كفايت فلسفي نمونه‌ي تطبيقي و پژوهشي: دو رمان ليزا و ليلا

سعيد ناجي از فعالان برنامه‌ي فلسفه براي كودكان در ايران است كه پژوهش‌هاي بسياري را در اين زمينه انجام داده است. يكي از آثار مهم او داستان كودك فيلسوف، ليلا است كه آن را از داستان فلسفي ليزا، اثر متيو ليپمن، بنيان‌گذار فلسفه براي كودكان، اقتباس كرده است. او كوشيده است با ايجاد تغييراتي در محتوا و ساختار اين داستان، آن را با عقايد و فرهنگ ما مطابقت دهد و به اين منظور، ز روش‌هاي افزودن، حذف، تصفيه، تغيير عنوان، تغيير اسامي و معادل‌يابي واژگان بهره برده است. مقايسه‌ي اين دو داستان، نشان مي‌دهد كه تأكيد نويسنده بر بومي‌سازي، بر برخي از مؤلفه‌هاي كفايت فلسفي مانند مفاهيم فلسفي، گفت‌وگوي فلسفي، الگوسازي كندوكاو و ارتباط مباحث با تجارب زندگي كودكان تاثيرگذار بوده است، اما موجب گرديده است كه داستان بومي‌شده از بعد كفايت فلسفي، ضعيف‌تر از پيش‌متن خود عمل كند.