بررسي تطبيقي خون‌آشام گلشيري و مير با رويكرد ترامتني

ژنت معتقد است متون مختلف برگرفته از آثار پيش از خود هستند. او روابط بين متون مختلف را به پنج دستة بينامتنيت، سرمتنيت، پيرا متنيت، فرامتنيت و بيش‌متنيت تقسيم‌مي‌كند. از آنجا‌كه يكي از موضوعات مهم در ادبيات تطبيقي ميزان اثرپذيري يا اثرگذاري ادبي است و ژنت نيز در نظريه ترامتنيت خود به دنبال تأثيرپذيري متون از يكديگر است. مي‌توان گفت ترامتنيت با ادبيات تطبيقي ارتباط‌دارند.خون‌آشام‌ها افسانه‌هاي اروپايي هستند كه مخاطبان نوجوان زيادي را به‌خود جذب كرده‌اند و گلشيري براي اولين‌بار آنها را وارد داستاني ايراني كرده‌است. در اين تحقيق با استفاده از شيوة تحليل محتوا به بررسي خون‌آشام استفني‌مه‌ير و گلشيري بر‌اساس روابط ترامتني خواهيم‌پرداخت تا به اين سؤالات پاسخ‌دهيم كه در مجموعة خون‌آشام گلشيري انتقال متن اوليه به متن ثانويه چگونه صورت‌گرفته‌است و گلشيري از كدام عناصر ترامتني در اثر خود استفاده‌ كرده است؟ مناسبات فرهنگي چه تأثيري بر متن ثانويه گذاشته ‌است؟گلشيري در اثر خود از عناصر بينامتنيت، سرمتنيت، پيرامتنيت و بيش‌متنيت بهره‌برده‌است و مناسبات فرهنگي ايران باعث تغييراتي در داستان شده‌است كه از آن طرحي خلاقانه ساخته‌است.