نقد و بررسي كتاب مرلوپونتي، ستايش‌گر فلسفه

گروهي از اساتيد و صاحب‌‌نظران فلسفه بر آن شده‌‌اند با نگاشتن مجموعه‌مقالاتي دربارۀ گسترۀ كامل فلسفۀ مرلوپونتي به معرفي ديدگاه‌‌هاي اين فيلسوف پديدارشناس فرانسوي بپردازند، فيلسوفي كه با تأكيد بر سوژۀ بدن‎مند تلاش داشت بر دوگانگي‌‌هاي ميان آگاهي و جهان و نيز آگاهي و بدن غالب آيد. هدف نويسندگان اين اثر اين است كه از اين ره‌گذر، مخاطبان دانشگاهي و غيردانشگاهي را با انديشه‌‌هاي مرلوپونتي آشنا سازند. اين اثر، كه در قالب مجموعه‌مقالاتي با عنوان The Cambridge Companion to Merleau-ponty در سال 2005 توسط انتشارات دانشگاه كمبريج چاپ شده است، در سال 1391 با ترجمۀ خانم هانيه ياسري توسط انتشارات ققنوس در ايران منتشر شده است. در اين مقاله درصدديم به بررسي انتقادي ترجمۀ فارسي اين اثر بپردازيم. هرچند نويسنده كتاب معتبري را براي ترجمه انتخاب كرده است، اما وجود ايرادهاي صوري و محتوايي زياد چون استفاده‌نكردن از اصطلاحات يك‌دست، رعايت‌نكردن قواعد دستور زبان فارسي، و بي‌دقتي‌هاي فراوان باعث شده است ترجمۀ اين اثر هم‌تراز متن اصلي آن نباشد و فهم درستي از محتواي آن به‌دست نيايد.