تصحيح دو بيت از شاهنامۀ جلال خالقي ‌مطلق

بسياري از فرهنگ‌نويسان، شارحان، و مصححان شاهنامه واژه‌هاي «جُناغ» و «جُنا» را يك واژه تلقي كرده و از آن‌ها به‌‌جاي يك‌ديگر استفاده كرده‌اند. حال‌آن‌كه توجه به بافت موقعيتي، نشانه‌هاي درون‌‌متني، و نگاهي جامع بر ابياتي كه اين دو واژه در آن‌ها آمده است مشخص مي‌كند‌ كه در شاهنامۀ فردوسي، اين دو واژه يكي نيستند، بلكه دو واژه با دو معناي متفاوت‌اند. هدف اصلي اين پژوهش تصحيح ابياتي از شاهنامه به‌تصحيح علمي‌ ـ انتقادي جلال خالقي‌ مطلق است. هم‌چنين، نويسندگان با بررسي تصحيح‌هاي ديگر شاهنامه كوشيده‌اند تا اغلاط راه‌يافته به آن‌ها را نيز نمايان و رفع سازند. از ره‌رو اين پژوهش نتيجه حاصل شد كه واژه‌هاي «جناغ» و «جنا» به‌ترتيب قابليت هم‌نشيني با واژه‌هاي «پلنگ» و «خدنگ» را دارند و عدم دقت به معناي متفاوت اين دو واژه، بي‌توجهي ‌به ظرفيت هم‌نشيني آن‌ها، و پرهيز از تكيه‌كردن بر نسخۀ فلورانس باعث شده كه خالقي‌ مطلق در تصحيح دو بيت از شاهنامه كه اين دو واژه در آن آمده، به ‌طريق صواب نرود. در اين پژوهش علاوه‌بر تصحيح آن دو بيت به اشتباهات راه‌يافته در تصحيح‌هاي ديگر شاهنامه نيز اشاره شده است. هم‌چنين، به‌فراخور بحث بيتي از برزونامۀ شمس‌الدين محمد كوسج نيز تصحيح شد.