نقدي بر تصحيح كتاب روح‌الارواح في شرح اسماء الملك‌الفتاح

روح‌الارواح في شرح اسماء الملك‌الفتاح، نوشته‌ شهاب‌الدين ابوالقاسم احمد‌بن منصور سمعاني (487-534 ق)، كهن‌ترين اثر مستقل در شرح اسماءالله به زبان فارسي است كه در برخي از آثار ادبي و عرفاني، ازجمله كشف‌الاسرار ميبدي، تأثير مستقيم گذاشته است. نثر اين كتاب روان،‌ سليس، و درعين‌حال شاعرانه است و گاه براي بيان مفاهيم عرفاني از نثري آهنگين يا مسجع بهره برده است. اين كتاب از فوايد ادبي، لغوي، زباني، و حكايات عرفاني برخوردار است. نخستين ‌بار، نجيب مايل‌هروي در سال 1368 اين كتاب را براساس پنج نسخه‌ خطي در انتشارات علمي و فرهنگي به‌چاپ رساند كه تاكنون چندين‌بار تجديدچاپ شده است. متأسفانه، اين تصحيح خالي از ايراد نيست و اشكالات عديده‌اي در آن راه يافته است. جستار حاضر كوشيده ‌است متن چاپ‌شده را با نسخ مورداستفاده‌ مصحح به‌دقت مقابله كند و بخشي از ايرادهاي اساسي اين تصحيح اعم ‌از جاافتادگي‌ها، بدخواني‌ها، تصحيف‌ها، و رعايت‌نشدن اصل امانت‌داري در تصحيح متون را نشان دهد. نتيجۀ اين پژوهش حاكي از آن است كه به‌سبب اشكالات متعددي كه در متن روح‌الارواح راه يافته تصحيح مجدد آن ضروري است.