نگاهي به تازه‌ترين ويراست ديوان مسعود سعد

ديوان مسعود سعد سلمان يكي از مهم‌ترين متن‌هاي تاريخ زبان و ادب فارسي است كه از جنبه‌هاي گوناگون تاريخي و زباني و لغوي سزاوار توجه و بررسي است. اين متن گران‌سنگ با همۀ خطاهايي كه در نقل و كتابت آن رخ داده است، سند استواري است كه استادي و مهارت مسعود سعد سلمان را در به نظم درآوردن سخن فارسي و سرودن شعرهاي اثرگذار نشان مي‌دهد. ديوان مسعود سعد تاكنون بارها به چاپ رسيده است. بهترين تصحيح آن به همت محمد مهيار ده سال پيش منتشر شد و مورد توجه خوانندگان و پژوهشگران قرار گرفت. محمد مهيار پس از انتشاردادن اين متن، جستجو در نسخه‌ها و سندهاي دربردارندۀ سروده‌هاي مسعود سعد را كنار نگذاشت و با بررسي منابع جديد و مطالعۀ نقدها و بررسي‌هاي منتشرشده و نيز بازنگري در ضبط برخي از بيت‌ها، ويراست‌ ديگري از ديوان موردنظر به دست داد. در ويراست جديد پاره‌اي از خطاها برطرف شده است و بر اساس جنگ‌ها و منابع جنبي تصحيح، بيت‌هاي تازه‌اي وارد متن شده. به نظر نگارنده، ويراست كنوني بهترين ويراست ديوان مسعود سعد است؛ اما براي بهبود كار و رسيدن به اصيل‌ترين شكل سروده‌هاي مسعود سعد همچنان مي‌توان گام‌هايي برداشت و اصلاحاتي را اعمال كرد. آنچه در سطرهاي زير از نظر خوانندگان مي‌گذرد، دربردارندۀ نكته‌ها و پيشنهادهايي است كه در مطالعۀ اجمالي ويراست موردنظر به ذهن نگارنده رسيده است.