انديشه‌اي در پرواز! مروري انتقادي بر ترجمۀ كتاب امام قاسم بن ابراهيم و اصول اعتقادي زيديه

كتاب امام قاسم بن ابراهيم و اصول اعتقادي زيديّه يكي از آثار درخور توجّه ويلفِرد مادِلونگ، اسلام‌پژوه دانشور و نامور معاصر است. پس از گذشت بيش از نيم‌قرن از انتشار اصل اين كتاب به زبان آلماني، به‌تازگي، برگرداني فارسي از آن به قلم خانم شيرين شادفر نشر يافته است. ترجمۀ نامبرده، چنانچه با دقّت و صحّت و بازبيني افزون‌تري صورت مي‌پذيرفت، اثري سودمندتر و پسنديده‌تر مي‌نمود. برخي از مهمترين اشكالات عيان در اين برگردان عبارتست از: نارسا و نامفهوم بودن شمار زيادي از جملات و عبارات، نثر مغلق و پريشان و غير روان، ترجمه‌هاي نادرست يا غير دقيق، لغزش در ضبط اسامي و اَعلام، و خطاهاي ويرايشي و نگارشي و حروف‌نگاشتي.