بررسي اسامي غيربومي («ديگري») قهرمانان در ادبيات روسي و فارسي (بر اساس آثار چخوف، ن.گوميليوف، علوي)

نام بخشي از هويت انسان است كه تحت‌تأثير عوامل گوناگون براي نوزاد انتخاب مي‌شود و معمولاً انتخاب نام در بدو تولد و يا قبل از آن توسط ديگران انجام مي‌گيرد. ولي در آثار ادبي، نويسنده به اختيار خود و بر اساس موضوعي‌كه در اثر به آن مي‌پردازد، براي قهرمان داستانش نامي را برمي‌گزيند. بررسي اسامي قهرمانان به ما كمك مي‌كند تا درك بهتر و عميق‌تري از اثر داشته باشيم. گاهي در آثار ادبي شاهد انتخاب اسامي غيربومي براي تعدادي از قهرمانان توسط نويسنده هستيم كه دلايل آن مي‌تواند متعدد باشد. بعد از تحولات سال‌ 1320 در ايران، جامعه روشنفكر شديداً در پي جريانات سياسي و اجتماعي زير هجوم ترجمه‌هاي غربي و از جلمه روسي قرار داشت، نويسندگان گاهي به‌‌تأسي از الگوهاي مورد علاقه، براي قهرمانان خود نام غيربومي انتخاب مي‌كردند، به‌ويژه نويسندگاني كه در خارج از كشور نيز مدتي سكونت داشته‌اند. براي نمونه مي‌توان به اسامي غيربومي قهرمانان (كاتوشكا، مارفينكا، مارگريتا) در آثار بزرگ علوي اشاره كرد. اين اتفاق در ادبيات روسي هم مي‌افتد. نيكالاي گوميليوف نويسنده و شاعر سدۀ بيستم نيز به‌دليل سفرهايش به ممالك شرقي و آشنايي با عرفان و شاعران ايران‌زمين، آثاري خلق كرد كه در آنها به قهرمانان خود نام غيربومي (حافظ، درويش، پري) داده است. با بررسي اسامي در برخي آثار روسي و فارسي به اين نتيجه مي‌رسيم كه نويسندگان روسي و ايراني تحت‌تأثير عواملي براي قهرمانان خود نام غيربومي انتخاب كرده‌اند كه تأثيرگذارترين آن جريانات سياسي و اجتماعي، آشنايي نويسنده با آثار ادبي ساير ملل، حضورش در ممالك ديگر، معاشرت با افراد خارجي با نگرش ها و علاقه مندي نويسندگان به فرهنگ ديگري است.