انواع جملات با اثر مسير باغي در فارسي و دلايل بروز آن

پژوهش حاضر كوشيده است به اين پرسش‌ها پاسخ دهد كه كدام ساخت‌ها در زبان فارسي بر تعريف مرسوم جملات با اثر مسير باغي منطبق‌اند و با توجه به انگاره‌هاي مربوط به پردازش جملات، چگونه مي‌توان دسته‌بندي مناسبي براي اين ساخت‌ها در فارسي به‌دست داد. نخست، اصطلاح جملات مسير باغي در انگليسي و همچنين مفاهيم نظري و الگوهاي مربوط به پردازش جملات معرفي شدند. سپس، با بررسي نمونه‌هاي فارسي مطرح در پژوهش‌هاي انجام‌شده بر روي ابهام و به‌ويژه ابهام ساختاري، مشخص شد زبان فارسي ساخت‌هايي دارد كه با تعريف جملات مسير باغي در انگليسي منطبق هستند. همچنين، مشخص شد كه ابهام ساختاري را مي‌توان گونه‌اي از جملات با اثر مسير باغي دانست و اين جملات را مي‌توان به دو دسته تقسيم كرد: ساخت‌هايي با يك خوانش دستوري و ساخت‌هايي كه به‌دلايل نحوي و معنايي بيش ‌از يك خوانش دارند. با توجه به انگاره‌هاي مطرح در زمينۀ پردازش جملات، به نظر مي‌رسد عوامل مؤثر در بروز اثر مسير باغي درجملات فارسي تقريباً شبيه عوامل بروز اين اثر در ساخت‌هاي زبان انگليسي باشند. در انتها، بر نقش نواي گفتار در حالت شنيداري و نكات سجاوندي در نوشتار، در رفع اثر جملات گمراه‌كننده تأكيد شده است.