بررسي تطبيقي صفت در شعر احمد شاملو و شعر شاعران نهضت مقاومت فرانسه

يكي از شيوه‌هاي بررسي متن، سبك‌شناسي لايه‌اي است. با بررسي سبك‌شناسي لايه‌اي متن، پژوهشگران متن را به لايه‌هاي كوچكتر و مجزا تقسيم مي‌كنند و بر اساس پربسامدترين ويژگي‌ها به مطالعه سبك مي‌پردازند؛ در جستار حاضر پژوهندگان برآنند با بررسي لايه واژگاني متن و بويژه بررسي صفات در مجموعه «هواي تازه» از احمد شاملو و بررسي تطبيقي لايه مذكور در مجموعه اشعار لويي آراگون (چشم‌هاي الزا) و مجموعه اشعار پل الوار (با نيروي عشق) دو شاعر فرانسوي ميزان تأثيرپذيري شاملو را در اين لايه از سبك‌شناسي بررسي كرده و به نحوه تأثيرپذيري، اقتباس و تعميم صفت‌ها و به تبع نشان‌دار ساختن واژگان شعري شاعر بپردازند.بر اساس يافته‌هاي اين پژوهش، كاربرد تكراري صفت‌هايي مشابه در شعر شاملو و شيوه مشابه او در به‌كارگيري اين صفت‌ها با صفت‌هاي موجود در شعر شاعران فرانسوي بيانگر تأثير‌پذيري بسيار شاملو از دو شاعر مذكور فرانسوي و بويژه پل الوار در اين بخش از لايه واژگاني است؛ از جمله اين صفت‌ها مي‌توان به روشن، تيره، زميني، گنگ، دوردست و ... اشاره كرد. اقتباس در اين بخش از لايه‌ واژگاني، سبك شعري شاملو را به سمت و سوي حسي و انتزاعي شدن كشانده و درك مخاطب را از شعر او ملموس‌تر ساخته است. اقتباس شاملو و تعميم صفت‌ها در تصاوير مختلف، ايدئولوژي و جهان‌بيني شعري شاملو را گاه به موازات و گاه منطبق بر ايدئولوژي اين دو شاعر فرانسوي پيش برده است.