تحليل معنايي صفت «انزع بطين» در منابع فريقين

Semantic Analysis of the Attribution of “Anza’ al-Bateen” in the Sources of Two Major Sects of Islam

يكي از بايسته‌هاي پژوهش، شرح و تفسير صفات و فضائل اميرالمؤمنين است. «انزع بطين» يكي از صفات امام علي كه در متون تاريخي، روايي و زيارات مأثوره ‌به‌كار رفته است. اخيرا برخي محققان اين دو كلمه را به‌معناي صفت مذمت و نكوهش دانسته و از همين روي اين فرضيه را مطرح كرده‌اند كه اين دو صفت توسط دشمنان اميرالمؤمنين جعل و به ايشان نسبت داده شده است. چنين رويكردي اين مسأله را ايجاد مي‌كند كه اين دو صفت در ادب و فرهنگ عربي به چه معنايي است؟ مقالۀ پيش رو با بررسي اين دو واژه در زبان و فرهنگ عربي و منابع فريقين به‌معناي واقعي آن پرداخته و اثبات كرده است كه «انزع» و «بطين» معناي مدح دارند و از صفات اصيل اميرالمؤمنين هستند.

One of the requirements of the research is the description and interpretation of the attributes and virtues of Amir al-Mu’minin (A.S). “Anza’ Bateen” is one of the attributes of Imam Ali (A.S) which is used in historical, narrative and pilgrimage texts. Recently, some researchers have considered these two words as the adjectives of condemnation and reprimand, and therefore they have put forward the hypothesis that these two adjectives were used by the enemies of Amir al-Mu’minin (A.S) falsified and attributed. Does such an approach raise the issue of what these two adjectives mean in Arabic literature and culture? The current article, by examining these two words in the Arabic language and culture and the sources of two major sects of Islam, has discussed their real meaning and proved that “Anza” and “Bateen” have the meaning of praise and are among the original attributes of Amir al-Mu’minin (A.S).