رابطه تابوت واره نخل با درخت خرما

The relationship between coffin- like nakhl and the palm tree

«نخل»، تابوت چوبين آذين بندي شده اي است كه در منطقه وسيعي از ايران، در برگزاري مراسم عزاداري امام حسين (ع) از آن استفاده مي شود تاكنون به ارتباط بين اين «تابوت واره» و «درخت خرما» پرداخته نشده است. هدف اين مقاله روشن كردن اين ارتباط است. آريايي ها نخل را نمي شناختند و نسبت به آن باوري نداشتند پس از آشنايي با درخت خرما و پي بردن به ارزش والاي آن برايش تقدس قايل شدند از شواهد باستان شناسي چنين بر مي آيد كه در آشور و غرب آسيا «نخل گرداني مرسوم بوده است مرگ سياوش براي ايرانيان بهانه اي بوده تا هر ساله با برگزاري آيين سوگواري به تجليل از وي بپردازند در ديوارنگاره پنجكنت» ديده ميشود كه جنازه سياوش درون اتاقكي قرار گرفته است و اطراف آن را مردم سوگوار فرا گرفته اند. پس از اينكه نخل براي ايرانيان تقدس ،يافت در ساخت تابوت واره اي كه براي سوگ سياوش» و يا مراسم مشابه مي ساختند از برگ درخت خرما در ساخت يا تزئين آن استفاده شد اين سازه جديد «نخل» ناميده شد. پس از مدتي خواسته شد كه سازه هايي با ماندگاري زياد درست كنند كه در آن از برگهاي نخل نيز استفاده شده باشد چون اين دو قابل جمع ،نبودند وظيفۀ حضور نمادين «برگ درخت خرما در تابوت واره به هنرمندان محول شد.

In “Nakhl gardani” (palm-spinning) ceremony, which is performed in large parts of Iran, used an ornate wooden coffin called a palm tree. Connection between this coffin-like structure and the "palm tree" does not describe previously. The main purpose of the present study is to clarify this connection. The Aryans did not know the palm tree and did not believe in it. After they became acquainted with the palm tree and realized its high values, they praised it. Archaeological evidence suggests that “Nakhl gardani” was common in Assyria and West Asia. Siavash death has been an excuse for Iranians to mourn annually by holding mourning ceremonies. In the "Panjakent" mural, Siavash body is placed in a room and it is surrounded by mourners. After the palm tree became holy for Iranians, palm leaves were used to make or decorate the coffin-like, which they used to make "mourning Siavash" or similar ceremonies. The new structure was called "Nakhl" (palm tree). After a while, they decided to build structures having a long shelf life with palm leaves. Because these two cannot be combined, the artists were given the task of making the "palm tree leaf" at least symbolically use in the coffin-like structure.