چشم‌انداز زباني تابلوهاي هدايت مسير شهري و راهنماي شهر همدان

هدف اين پژوهش، بررسي مواد زباني تابلوهاي هدايت مسير شهري و راهنماي شهر همدان است. زيرا، اين تابلوها ابزار ارتباطي بسيار كارآمد به ‌حساب مي‌ آيند و نماد فرهنگي جامعه هستند. به ‌منظور نيل به اين هدف، به طور تصادفي تصوير صد مورد از اين تابلوها در شهر همدان جمع‌ آوري شد و مواد زباني آن‌ ها از سه ديدگاه نگارش، ترجمه و تطبيق مورد واكاوي قرار گرفت. نتايج نشان مي ‌دهد كه تنها 38% مواد زباني تابلوهاي شهري و راهنما درست هستند. اما، در 25% موارد، اين تابلوها مشكل تطبيق دارند، در 21% آن ‌ها ايرادهاي ترجمه ‌اي مشاهده مي‌ شود و در 16% آن ‌ها خطاهاي نگارشي وجود دارد؛ بنابراين، اصلاح و تهيۀ اين دست تابلوها نيازمند بازنگري است.