بررسي تحليلي آراء قرآن‌پژوهان فريقين درباره عبارات چالش‌برانگيز آيه سوم سوره نساء و ارزيابي برخي ترجمه‌هاي فارسي معاصر از آنها

فاقد عنوان لاتين

يكي از آياتي كه از سوي مفسران و به دنبال آنها، مترجمان فارسي معاصر، معركه آراء مختلف و بعضاً متعارضي واقع شده، آيه سوم سوره نساء است كه در زمينه «چگونگي ارتباط‌دهي بين جمله و جزاي شرط، معادل «ما طابَ» و معناي «مَثْنى وَ ثُلاثَ وَ رُباعَ» قابل مشاهده است. مقاله حاضر، با هدف ارائه تفسير صحيح از اين موارد و دست‌يابي به ترجمه‌اي صحيح از آنها و استمداد از روش كتابخانه‌اي در گردآوري مطالب و شيوه اسنادي در نقل ديدگاه‌ها و روش تحليلي - توصيفيِ در ارزيابي داده‌ها، درصدد برآمده است تا ابتدا اين عبارات چالش‌برانگيز را با استفاده از مصادر لغوي و تفسيري مشهور، بررسي و تحليل نموده و سپس با ابتناء بر دستاورد موجود، برخي ترجمه‌هاي فارسي معاصر قرآن (خرمشاهي، صفارزاده، صفوي، حداد عادل، فولادوند، مشكيني، مكارم شيرازي و يزدي) را نيز ارزيابي كند. برآيند پژوهش حاضر در بررسي بخشي از آيه، اين شد كه هفت نظر مطرح‌شده درباره ارتباط بين جمله و جواب شرط، به‌ويژه تقدير «سرپرستي» و تفسير «مِنَ النِّساءِ» به بيوه‌زنان، نادرست هستند و تنها تقدير «نكاح»، مناسب‌ترين نظر محسوب مي‌شود. افزون‌ بر اينكه، يزدي در معنايابي موارد فوق، نسبت به ديگر مترجمان، مناسب‌تر عمل كرده است.

فاقد چكيده لاتين