شباهت‌ها و تفاوت‌هاي واژگاني در تركي رايج دركرمان و تركي آذري تبريزي

پژوهش حاضر به بررسي شباهت ها و تفاوت هاي واژگاني تركي رايج در آبادي هاي تركي زبانِ شهرستان ارزوئيه در استان كرمان و تركي آذري گونۀ تبريزي پرداخته‌است. پيكرۀ پژوهش از داده هاي موجود در نرم افزار اطلس ملي زباني ايران  اقتباس شده‌است؛ اطلس زباني ايران كه در پژوهشگاه ميراث فرهنگي و گردشگري در حال تدوين است. اين داده ها، به وسيله پرسشنامه اي مشتمل بر 105 واژه و پاره‌گفته و 36 جمله به روش مصاحبۀ رودرو از گويشوران تركي زبان ساكن در آبادي هاي ترك زبان شهرستان ارزوئيه در استان كرمان گردآوري شده اند. پيكره اين پژوهش شامل 860 واژه است. داده ها بر اساس مبناي نظري پژوهش، توصيف و تحليل شده و با واژه هاي تركي آذري گونۀ تبريزي مقايسه شده اند. مبناي مقايسه براي تركي آذري، شمّ زباني نگارنده و فرهنگ هاي تركي است. تركي رايج در شهرستان ارزوئيۀ استان كرمان، از جنبه واژگاني، شباهت هاي بسياري با تركي آذري گونۀ تبريزي دارد. تفاوت هاي واژگاني بين اين دو گونۀ تركي ناشي از معادل هايي است كه گويشوران تحت تأثير زبان فارسي محلي رايج در آن منطقه در گويش خود به كار مي‌برند. به سبب آنكه هدف از پژوهش حاضر بررسي شباهت هاي واژگاني بين اين دو گونۀ تركي است، تفاوت هاي آوايي در اين معادل هاي واژگاني، ناديده انگاشته مي شوند. به طور كلي، شباهت هاي بسيار زيادِ معادل هاي واژگاني در زبان تركي رايج در آبادي هاي تركي زبانِ شهرستان ارزوئيۀ استان كرمان با معادل هاي زبان تركي آذري گونۀ تبريزي، نشان مي دهد كه تركيِ رايج در منطقۀ مورد بررسي، همانند تركي آذري گونۀ تبريزي از شاخۀ اوغوز در خانوادۀ زبان هاي تركي تبار است.