به عبارت ديگر؛ سالار مگسها

سالار مگس­ها، نوشتة ويليام گلدينگ، نويسندة انگليسي و برندة جايزة نوبل ادبيات بارها به قلم مترجمان مختلف به فارسي ترجمه شده است. برخي از اين مترجمان عبارتند از: جواد پيمان (1351، با عنوان خداوندگار مگس­ها)، حميد رفيعي (1363)، سوسن اردكاني (1363)، رضا ديداري (1363)، محمود مشرف­آزاد (1363، با عنوان بعل زبوب)، مژگان منصوري (1379)، ناهيد شهبازي­مقدم (1396)، ساره خسروي (1397)، بهناز درخشاني (1397، با عنوان ارباب مگس­ها) و آرزو عليزاده (1398). متأسفانه بنده فقط به پنج ترجمه دسترسي داشتم و همين پنج ترجمه را با هم مقايسه كردم و از كيفيت ترجمه‌هاي ديگر اطلاع ندارم