گفتگو با محمد شهبا‌؛ دندان اسب پيشكشي را نمي‌شمارند

خزاعي‌فر: در زمينۀ زيرنويس فيلم‌هاي خارجي در دو دهۀ اخير اتفاقي در ايران افتاده كه احتمالاً حداقل از جهت كمّي در سطح جهان بي‌نظير است و آن اين است كه گروه‌هاي غيرحرفه‌اي بسياري به‌صورت خودجوش سراغ زيرنويس‌كردن فيلم‌هاي خارجي رفته‌اند. شهبا: البته نمي‌توان گفت كه زيرنويس فيلم‌هاي خارجي در ايران از نظر كمّي در سطح جهان بي‌نظير است. از نظر كمّي بيشترين مقدار يا تعداد زيرنويس مربوط به كشور چين است، با جمعيت انبوه و شمار زياد فيلم‌ها و سريال‌هايي كه به اين زبان زيرنويس مي‌شود. ويژگي مشترك تقريباً همۀ اين فعاليت‌ها، در چند كشور كه زبان غير انگليسي يا فرانسه دارند، همان است كه شما اشاره كرديد، اينكه اين گروه‌ها به‌صورت غيرحرفه‌اي كار مي‌كنند. منظورم از غيرحرفه‌اي يعني اينكه بدون دريافت دستمزد و فقط از سر عشق و علاقه اين كار را انجام مي‌دهند. فعاليتي كه شايستۀ احترام و تقدير است.