ارتباط تاريخ‌ادبيات‌نگاري و ترجمه و ادبيات تطبيقي

هدف اين نوشتۀ كوتاه طرح سه موضوع به‌ظاهر مستقل ولي در ارتباط با هم است: تاريخ‌ا‌دبيات‌نگاري و ترجمه و ادبيات تطبيقي. به‌عنوان پژوهشگر ادبيات تطبيقي، ارتباطات و تعاملات بين‌رشته‌اي دغدغۀ ذهني ديرينۀ من بوده و هست و مانند هر تربيت‌شدۀ رشتۀ ادبيات تطبيقي همواره به دنبال يافتن ارتباطات كه، به نظر من، جوهرۀ اصلي اين دانش است، بوده‌ام. چند سالي است آهسته و پيوسته مشغول نگارش كتابي در حوزۀ نظريه‌ها و روش تحقيق در ادبيات تطبيقي هستم كه فصلي از آن به اين بحث، يعني ارتباط بين تاريخ‌ادبيات‌نگاري، ترجمه و ادبيات تطبيقي مي‌پردازد. اين جستار خلاصۀ مطالبي است كه در اين فصل بيشتر به آن خواهم پرداخت.