نشانه‌اي از نقاب نمايش‌هاي يونان باستان در كتاب «اساس الاقتباس»

در كتاب اساس‌الاقتباس، مانند اغلب كتاب‌هاي منطق در فرهنگ اسلامي، بخشي به فن شعر اختصاص دارد. اين كتاب‌ها عمدتاً مبتني بر آثار ارسطوست و بنابراين، مطالب بخش شعر آنها بيشتر برگرفته از كتاب بوطيقاي اين فيلسوف است؛ اما جريان ترجمه (از يوناني به سرياني و از سرياني به عربي و از اين زبان به فارسي) و شرح و تلخيص آنها، به اضافۀ ناآشنايي مترجمان و شارحان با موضوع متن (شعر نمايشي يونان باستان)، مطالب برگرفته از بوطيقا را غريب و گاه مغلوط كرده‌است. كلمۀ «شحنه» در بخش فن شعر اساس‌الاقتباس تصحيف «سحنه»، به معني حالت و رنگ چهره، است و آن نيز ترجمه‌اي نادرست از كلمۀ «پرُسوپُن» يوناني، به معني نقاب نمايش، است. همچنين عبارت «اخذ به وجوه» در اين متن ترجمه‌اي نادرست از «هوپُكريسيس» يوناني، به معني نقش‌بازي‌كردن، است و صيغۀ فاعلي اين كلمه، «هوپُكريتيس»، به معني بازيگر نمايش است. ازآنجاكه بازيگران نمايش در يونان باستان همواره نقاب مي‌زده‌اند، احتمالاً اين عبارت نيز با نقاب نمايش ارتباط دارد. اين هر دو اصطلاح از كتاب شفاي ابن‌سينا به اساس الاقتباس راه يافته ‌است.