تأمّلي در ابيات و عباراتي از گلستان سعدي

در اين پژوهش تلاش شده است تا ضبط‌ ها و قرائت‌هاي ديگري از ابيات و عباراتي از گلستان سعدي (برپايۀ چاپ فروغي و چاپ يوسفي) به دست داده شود. در طرح برخي از اين ضبط‌ ها، شروح كهن سعدي، نظير شرح سراج ‌الدين علي‌خان آرزو و شرح غياث‌الدين رامپوري، و همچنين ضبط‌ هاي لغت‌نامۀ دهخدا مطمح نظر بوده است. با در نظر داشتن اصل «ضبط دشوارترْ برتر است» مي‌توان بر درستي برخي از ضبط‌ هاي پيشنهادي صحه گذاشت. در مقالۀ حاضر همچنين به تلفظ و شرح درست چند عبارت نيز اشاره شده است. تمامي اين موارد در پنج دسته تقسيم‌بندي شده‌اند: 1) ضبط‌ هاي تأمل‌برانگيز در نسخ و شروح؛ 2) ترجيح ضبط فروغي بر ضبط يوسفي با پيشنهادي جديد؛ 3) بازنگري در تلفظ برخي از كلمات؛ 4) بازنگري در شرح برخي از عبارات و 5) تصحيح‌هاي قياسي.