تحليل لغوي مناجات متوسلين

No English title

تحليل لغوي مناجات ابزاري براي فهم متون عربي است. پژوهش‌گر و خواننده با تحليل لغوي يك متن مي‌تواند علاوه‌ بر فهم معاني سطحي معاني زيرين يك متن را نيز به‌دست آورد. تحليل لغوي مناجات از هرگونه كج‌فهمي احتمالي در فهم مناجات جلوگيري مي‌كند و فهم درست و عميقي نسبت به معناي عبارات به‌دست مي‌آيد. مناجات خمس عشره كه دعاي امام سجاد (ع) است در صحيفه سجاديه جمع‌آوري نشده است، ولي همواره موردتوجه و تحليل پژوهش‌گران است. مناجات متوسلين به‌صورت تحليل لغوي كمتر تحليل و بررسي شده است. پژوهش حاضر با روش توصيفي- تحليلي انجام شده است. واژگان موجود در عبارات مناجات متوسلين از نظر معنا در معاجم لغت بررسي شد و چند مورد از ترجمه‌هاي موجود باتوجه به معاني يافت شده براي واژگان مطرح شد. آنچه به‌دست آمد اين بود كه در ترجمه برخي از عبارات به معناي دقيق واژه توجهي نشده است و به معناي ارتكازي اكتفا شده است. همچنين در برخي از عبارات معنايي درنظر گرفته شده است كه با معناي موردنظر گوينده سازگار نيست.

No English abstract