تحليل زبان‌ شناختي كاربرد استعاري اسامي گل ‌ها در زبان تركي

در ديدگاه معني ‌شناسي شناختي ليكاف و جانسون (1980) استعاره يكي از مفاهيم انتزاعي تفكر و زبان است. استعاره فرايندي فعال در نظام شناختي و از مجاري اصلي درك انسان از محيط پيراموني است. پژوهش حاضر بر آن است تا مفاهيم موجود در به‌كارگيري گل‌ها در گفتارهاي روزمره گويشوران زبان تركي را تبيين نمايد و ديدگاه آنها به اين مفاهيم و پديده‌هاي مربوط به اسامي گل‌ها، نيز قلمرو مبدأ و مقصد آن‌ها را مشخص كند. داده‌هاي اين تحقيق از طريق انجام مصاحبه با 30 نفر از گويشوران زبان تركي گردآوري گرديد كه در نهايت، 13 نام پركاربرد استعاري از حوزه گل‌ها در نظر گرفته شد و حوزه‌هاي مبدأ و مقصد اين واژه‌ها ارائه گرديد؛ همچنين نگرش فرهنگي گويشوران به اسامي گل‌ها از طريق مفهوم‌سازي و مقوله‌بندي با ترسيم نمودار نشان داده شد. يافته‌هاي تحقيق بيانگر آن است كه اسامي گل‌ها وارد زبان تركي شده و گويشوران از آنها براي توصيف كسي يا چيزي به‌صورت استعاري بهره مي‌گيرند؛ طوري كه كاربرد اين واژه‌ها در مقايسه با ساير پديده‌هاي طبيعت از بسامد وقوع نسبتأ بيشتري برخوردار است. اين پژوهش مي‌تواند براي زبان‌شناسان، مترجمان زبان‌هاي تركي به فارسي و بالعكس، شاعران و اديبان مفيد واقع شود.