به روزآمدگي اقتباس نمايشنامه مكبث شكسپير از منظر تحليل گفتماني

هدف اين جستار مطالعة اقتباس سينمايي نمايشنامۀ مكبث از منظر بي نرشته اي در قلمرو ادبيات تطبيقي است. مطالعۀ اقتباس هاي سينمايي از آثار ادبي، شاخه اي در پژوه شهاي ادبيات تطبيقي است كه در آن پژوهشگر تغييرات حاصل از تبديل متن نوشتاري به متن ديداري را تحليل م يكند. اقتباس در خأ صورت نمي پذيرد و از گفتمان هاي غالب زمان و مكان توليد تأثير م يپذيرد. در اين پژوهش گفتمان هاي غالب اقتباس سينمايي قرن بيست و يكم مكبث در اقتباسي با عنوان اسكاتلند، پياي به كارگرداني بيلي موريست ) 2001 ( تحليل شده است. بررسي و تحليل دقيق گفتمان ها در اين اقتباس نشان مي دهد كه چگونه اقتباس هاي سينمايي آثار ادبي از بافت اجتماعي و فرهنگي خود تأثير مي پذيرند. به سخن ديگر، موريست نمايشنامة قرن شانزدهم شكسپير را در بطن گفتمان هاي دوران نوين، يعني هزارۀ سوم ميادي، باز آفريني و اثر نويني را خلق كرده است. در اين تحقيق از نظرية اقتباس ليندا هاچن و الگوي گفتگوي مت نآميختگي رابرت استم به عنوان چهارچوب نظري و روش تحقيق بهره برده ام. اين مطالعه نشان داده كه چگونه در دنياي امروز، قدرت طلبي، ثرو تاندوزي، تبعيض اجتماعي و بي عدالتي به شكل هاي مختلف هم چنان ادامه يافته است و چگونه صاحبان قدرت و ثروت با استفاده از شيوه هاي نوين و پيچيده تر، به استثمار فرودستان جامعه پرداخت هاند. به سخن ديگر، موريست با اقتباس خلاقانۀ خود از نمايشنامۀ قرن شانزدهم شكسپير براي بيان چالش ها و معضات جهان معاصر استفاده و اثر جديدي خلق كرده است.