تغيير يا تخريب دنياي متن در بازي رايانه‌اي؟! بررسي اقتباس از شاهنامه در بازي رايانه‌اي سياوش بر بنياد نظريه اقتباس ليندا هاچن

در پژوهش حاضر ضمن بازخواني متن شاهنامه به تبيين اهميت گيم پلي با اقتباس از شاهنامه در مقولات فرهنگي و بينافرهنگي و در سيطره‌اي وسيع تر ساير آثار ادبي با قابليت تبديل به يك گيم پلي، پرداخته مي‌شود. فرايند اقتباس به عنوان محملي براي بازآفريني اثر ادبي و تولدي دوباره ضمن آگاهي از تفاوت هاي ذاتي دو رسانه‌ نوشتاري و ديداري، مي‌تواند كمك شايان توجهي در امر توليد اثر انجام دهد. مسأله‌ پژوهش بررسي چگونگي اقتباس بازي سياوش از شاهنامه است و تلاش مي‌كند تا با روشي مبتني بر مشاهده‌ تجربي و مطالعه‌ كيفي در حوزه‌ دو رسانه، به اين پرسش پاسخ دهد كه اين اقتباس تا چه اندازه منجر به تغييرات ساختي و محتوايي اثر ادبي شده است. با آنكه به نظر مي‌رسد هدف اقتباس‌گر استفاده از متن و پاي بندي بر محتواي آن با تغييراتي به مقتضاي تغيير رسانه‌ بازي رايانه اي باشد اما در نهايت آنچه پديدار مي شود به تخريب ساخت و محتواي داستان اصلي و اختلاط مقولات مختلفي از چندين داستان و ماجرا منجر مي‌شود و به بيان ديگر اقتباس تنها نقطه‌ آغازيني براي بازنويسي و بازخوانش اثر ادبي به زبان بازي محسوب مي‌شود.