كشف المحجوب ترجمه اي نه از آنِ ناصر خسرو بر پايۀ تحليل سبك شناسي

بيان مسئله:«كشف المحجوب»رساله اي است فارسي از ابويعقوب اسحاق بن احمد سجستاني كه موضوع آن حكمت در مذاق اسماعيليان است .سوالات و مبهماتي از اين دست كه آيا اين كتاب به زبان عربي نگاشته شده يا فارسي و در صورت ترجمه بودن ،مترجم آن ناصرخسرو است يا ديگري و آيا در فرايند ترجمه اصل عربي آن دستخوش حذف شده يا نه،از ديرباز معركه آراء و نظريات پژوهشگراني چند بوده است.روش: اين جستار با روش تحليلي – آماري و با تكيه بر سنجش آثار بازمانده از سجستاني و ناصرخسرو و بر اساس مؤلفه‌هاي سبك‌ شناختي، انجام گرفته است.يافته ها و نتايج: در اين پژوهش اثبات كرده ايم كه سجستاني رساله كشف‌المحجوب را به زبان عربي نگاشته و بعدها به خامه يكي از همكيشان او به فارسي گزارش شده، شيوه ترجمه و ساختار و سبك نوشتار كتاب نشان مي‌دهد كه زمان ترجمه نبايد از قرن چهارم و ابتداي قرن پنجم فراتر برود. ديگر آنكه كتاب در فرايند ترجمه دستخوش كاستي و تحريف نشده است و مهمتر از همه اثبات كرديم كه خلاف نظر پاره‌اي از محققان نامدار غربي و شرقي مترجم اين رساله ناصرخسرو قبادياني نيست.