نگاهي به لغزش ‎ها و خطاهاي موجود در ديوان سيف اسفرنگي تصحيح فرزاد جعفري

سيف‌الدين اسفرنگي از شاعران اواخر سده‌ ششم و اواسط سده‌ هفتم ه.ق است. تنها اثري كه از اين شاعر برجاي مانده ديوان اوست. ديوان اسفرنگي نخست‌بار در سال 1357ش در پاكستان تصحيح و چاپ سنگي شده است. اين ديوان در سال 1396 توسط فرزاد جعفري تصحيح شد؛ نسخه‌هاي چندي از اين اثر در دست است كه مي‌توان به نسخه‎هاي كتابخانه عمومي دولتي روسيه،نسخه‌ كتابخانه‌ گنج بخش پاكستان، دستنويس كتابخانه‌ طوپقاپوسراي تركيه، دستنويس كتابخانه‌ سپهسالار و ... اشاره كرد. جعفري از ميان نسخ، نسخه‌ كتابخانه دولتي روسيه(A )را نسخه اساس برگزيده و از ديگر نسخه‎ها نيز در تصحيح بهره برده است. با اين كه تصحيحي كه ارائه شده علمي و منتقدانه است ولي خطاها و لغزش‌هايي در آن ديده مي‌شود و در پاره‌اي موارد بي‌دقتي در تصحيح آشكار است. مقاله‌ حاضر تلاش دارد به روش علمي و انتقادي برخي از اين خطاها و لغزش‌ها را آشكار كرده و تصحيح نمايد.