مقايسهء واژه‌هاي تفسير گازر و تفسير ابوالفتوح

تفسير رَوضُ‌‌الجِنان و رَوحُ‌‌الجَنان في تَفسيرِالقُرآن از مهم‌ترين و برجسته‌ترين تفسيرهاي شيعه به زبان فارسي است. اهميت و ارزش والاي اين اثر سبب شده تا برخي آثار، مانند تفسير جِلِاء‌الاذهان و جَلاء‌الاحزان في تَفسير القُرآن، از آن تأثير بپذيرند. اگرچه تفسيرهايي كه به زبان فارسي تأليف شده‌اند معمولاً از زبان عربي و قرآن كريم تأثير بسيار گرفتند، در متن تفسيرها واژه‌هاي فارسيِ بسياري ديده مي‌شود كه برخي از آن‌ها منحصربه‌فرد و برخي در دوره‌هاي ديگر بسيار كم‌كاربرد بوده‌است. باتوجه به اينكه بسياري از پژوهشگران و فهرست‌نگاران بر اين باورند كه تفسير جِلِاء‌الاذهان و جَلاء‌الاحزان تلخيصي از تفسير رَوضُ‌‌الجِنان و رَوحُ‌‌الجَنان است، نگارنده بر آن شده ضمن معرّفي مختصري از دو تفسير يادشده، موارد اختلاف برخي از واژه‌ها و تركيب‌هاي به‌كاررفته در متن تفسيرها را نشان دهد.