شماره ركورد
1378700
عنوان مقاله
بررسي تطبيقي فرايندهاي واژهسازي دخيل در ساخت نامآواواژهها در زبانهاي روسي و فارسي
پديد آورندگان
ابراهيم شريفي ، شلر دانشگاه اصفهان - دانشكدۀ زبانهاي خارجي - گروه فرانسه-روسي
از صفحه
1
تا صفحه
24
كليدواژه
نامآوا , نامآواواژه , واژهسازي , زبان فارسي , زبان روسي
چكيده فارسي
نامآواها از جمله جهانيهاي زباني به شمار ميآيند و دوگانساخت بودن يا استفاده از فرايند تكرار در ساختواژه نيز از ويژگيهاي جهاني آنها است. يكي از ويژگيهاي بارز نامآواها حضور فعال آنها بهعنوان پايۀ مولّد در ساخت نامآواواژهها و ساخت اسم، فعل، صفت و قيد است. اين پژوهش كه در زمرۀ پژوهشهاي تركيبي با اولويت كيفي قرار ميگيرد با بررسي ساختار 596 نامآواواژۀ غيرعاطفي در زبانهاي روسي و فارسي به توصيف و تحليل فرايندهاي واژهسازي دخيل در ساخت آنها و استخراج بسامد روشهاي بهكاررفته ميپردازد. نمونههاي مورد مطالعۀ زبان فارسي از «فرهنگ نامآواهاي زبان فارسي» و نمونههاي مورد بررسي زبان روسي از مقالاتي كه به بررسي نامآواهاي روسي پرداختهاند، «فرهنگ واژهسازي زبان روسي» و فرهنگهاي روسي به روسي گردآوري شدهاند. اين پژوهش نشان ميدهد كه روند كلي فرايند اشتقاق نامآواواژهها در زبانهاي روسي و فارسي متفاوت است و تفاوت گونهشناختي زبان روسي بهعنوان زباني تصريفي و پيوندي و زبان فارسي بهعنوان زباني تحليلي و پيوندي در تفاوت الگوي حاكم بر ساخت نامآواواژهها و تفاوت فرايندهاي واژهسازي مؤثر بوده است؛ بررسي بعد معنايي فرايندهاي ساختواژي اعمالشده نيز نشان ميدهد در زبان روسي آنها نقش مقولهساز داشتهاند در حالي كه نامآواواژههاي زبان فارسي علاوه بر معناي اوليۀ نامآوا و معناي مقولهاي جنبههاي معنايي ديگري نظير كثرت، تنوع، تحبيب، توالي و غيره را نيز به نامآواواژهها اضافه كردهاند.
عنوان نشريه
پژوهش هاي زبان شناسي
عنوان نشريه
پژوهش هاي زبان شناسي
لينک به اين مدرک