نقد و تصحيح چند بيت از دفتر ششم شاهنامه چاپ خالقي‌مطلق

جلال خالقي‌مطلق، در تصحيح شاهنامۀ فردوسي كوششي طاقت‌فرسا نموده‌است همچنين با ضبط تمام نسخه‌بدل‌ها در پاورقي، متن انتقادي شاهنامه را در معرض نقد و سنجش پژوهندگان قرارداده‌است به اميد اينكه پژوهشگران در بررسي‌هاي خود، اين پيرايش را نقدكنند تا متن شاهنامه هرچه ‌بيشتر به زبان عصر شاعر نزديك‌شود. در اين پژوهش به روش اسنادي و از نوع تحليلي‌ـ‌ توصيفي به بررسيِ ابيات دفتر ششم شاهنامه، تصحيح خالقي‌مطلق پرداخته‌شده‌است. بيست و يك مورد از ضبط‌هاي متن چاپي را نيازمند بازنگري و اصلاح تشخيص‌داده‌ايم. اصلاحات پيشنهادي اين مقاله نشان‌مي‌دهد به‌رغم كوشش‌هايي كه در تصحيح دفتر ششم صورت‌گرفته‌است همچنان براثرِ عدم دقت يا تصرف كاتبان در تصحيف واژگان، تغيير و دگرگشت‌هايي در نسخه‌هاي شاهنامه راه يافته‌است و مصحح نيز به برخي از اين موارد دقت كافي نكرده‌است يا اين اشتباهات براثرِ اعتماد به نسخه‌اي خاص در متن مصحَّح شاهنامه به‌عنوان ضبط اصيل پذيرفته‌شده‌است. برخي از اين اصلاحات پيشنهادي نشان‌مي‌دهد توجه به منابع جنبي نظير متون تاريخي و فرهنگ‌هاي لغت و زبان‌ها و گويش‌هاي ايراني همچنين توجه به مفاد انديشگاني موقعيت داستان در تصحيح متن، مفيد و راهگشاست.