نشانه‌ معناشناسي ديوان حافظ و ديوان شرقي- غربي گوته با تكيه بر نقاشي‌هاي محمود فرشچيان و فرانس زاور سيم

حافظ، شاعر و غزل سراي مشهور ايراني چنان شهرت بالايي داشته است كه گوته نويسنده و شاعر معروف آلماني پس از آشنايي با غزليات حافظ، ديوان شرقي- غربي خود را به تبعيت از ديوان او نگاشته است. اين وجه اشتراك اشعار ميان ديوان گوته و حافظ، در ادامه تصويرسازي‌هاي كه از اين دو ديوان خلق شده است، در پژوهش فوق مورد بررسي نشانه معناشناسي قرار گرفته است. گرمس نظريه پرداز نشانه معناشناسي بر آن عقيده است كه از ظاهر متن بايد گذشت و به عمق آن پي‌برد. از اين رو است كه، بررسي نشانه معناشناسي نوعي بررسي براي كشف و تجزيه تحليل ميان متون و تصاوير به شمار مي‌رود. تحقيق پيش رو يك تحقيق توصيفي تحليلي از نوع كيفي است. گردآوري اطلاعات به صورت كتابخانه‌اي است. ابزار گردآوري اطلاعات به صورت بررسي تصاوير و متون نگارشي بوده است. جامعه آماري آثار محمود فرشچيان برگرفته از ديوان حافظ و آثار تصويرگر آلماني-اتريشي فرانس زاور سيم برگرفته از ديوان شرقي- غربي گوته است.6 نقاشي از دو تصويرگر غربي و شرقي، از منظر نشانه معناشناسي با متن شعر مورد بررسي قرار گرفته شده، 10 نماد مشترك: پير سالك، عاشق و معشوق، گياه و حيوان و اشيا، مكان تصوير، بهشت، البسه، سبك، تكنيك، رستگاري نهايي و نوع روايتگري، نمادهاي قالب بوده است. گوته شيفته‌ي حافظ است و حافظ شيفته‌ي قرآن و عرفان، از اينرو است كه، در بيان آثار نقاش غربي و استاد فرشچيان به جهت نوع ديدگاه و فرهنگ زيستي هر كدام برداشت در ظاهر يكسان و در باطن متفاوتي از اشعار داشته‌اند.