ترجمه فارسي شرح شافيه ابن حاجب اثر محمدهادي مازندراني

زمينه و هدف: همواره كتاب‌هايي كه به علم دستور زبان مي‌پردازند و ترجمه زبان عربي هستند در ميان علما و فقها حائز اهميت بوده است، زيرا براى فهم الفاظ قرآن و سنت لازم است. از جمله اين آثار نيز كتاب الشافيه ابن حاجب است كه محمدهادي مازندراني آن را به زبان فارسي ترجمه نموده است. با اين ‌حال، اين اثر كمتر مورد توجه قرار گرفته است. از اين‌ رو در اين پژوهش مي‌خواهيم به موضوع «ترجمه فارسي تفسير ابن حاجب توسط محمدهادي مازندراني» بپردازيم، ضمن آنكه هدف اين تحقيق، بررسي ترجمه فارسي شرح شافيه ابن حاجب اثر محمدهادي مازندراني است.روش: اين پژوهش به روش توصيفي ـ تحليل است.ملاحظات اخلاقي: در تحقيق حاضر، اصل امانتداري، صداقت، بي‌طرفي و اصالت اثر رعايت شده است. يافته‌ها: يافته‌هاي اين تحقيق در رابطه با ترجمه فارسي شرح شافيه محمدهادي مازندراني در زمينه‌هاي موضوعي و محتواي كتاب الشافيه، انگيزه محمدهادي مازندراني، تسلط محمدهادي مازندراني در ترجمه مي‌باشد. نتيجه‌گيري: كتاب الشافيه توسط محمدهادي مازندراني به فارسي ترجمه‌ شده است. اين كتاب داراي ويژگي‌هايي چون بسمله و تحميد است و درباره علم صرف است و به مواردي مانند اسم و فعل صحيح و معتل و صفت مشبهه ابتدا، وقف، اسكان، ابدال و مي‌پردازد. نويسنده تحت تأثير شرح رضي قرار دارد و از عبارات و لغات عربي نيز استفاده نموده است. در حقيقت نتايج حاكي از آن است كه انگيزه محمدهادي مازندراني انتقال زبان عربي به زبان فارسي براي الزام فهم متون عربي است و خود نيز تسلط كامل بر دستور زبان عربي دارد. همچنين اهميت اين كتاب درك متن قرآن و كتب عربي و جلوگيري از ورود واژه‌اي بيگانه در زبان فارسي و آشنايي فارسي‌زبانان با زبان عربي است. روش محمدهادي مازندراني در كتاب ترجمه فارسي شرح شافيه مقدمه‌چيني، اشاره به نقل‌ قول‌هايي از شيخ رضي و ديگر علما، آوردن عنواني در دستور زبان عربي و توضيح آن، استفاده محدود از صنايع ادبي، كوشش براي برقراري ارتباط آسان با مخاطب است