بررسي و مقايسه واژه‌بست در زبان‌هاي روسي و فارسي

واژه‌بست به واحد وابسته بدون تكيه‌اي اطلاق مي‌شود كه حد واسط تكواژ‌هاي وابسته و آزاد است، تقريباً در تمام زبان‌هاي دنيا وجود دارد و به انواع پي‌بست، پيش‌بست و ميان‌بست قابل تقسيم است. در اين مقاله انواع واژه‌بست در زبان‌هاي فارسي و روسي بررسي و با يكديگر مقايسه شده‌اند و شباهت‌ها و تفاوت‌هاي ميان آن‌ها با تكيه بر روش تحليلي ـ توصيفي بيان شده است. طبق يافته‌هاي زبان‌شناسان ايراني، در زبان فارسي تعداد نه پي‌بست و يك پيش‌بست قابل تشخيص است و ميان‌بست در اين زبان به چشم نمي‌خورد و ليكن، علاوه بر اينكه ميان‌بست‌هاي متعددي در زبان روسي وجود دارد، تعداد پيش‌بست‌ها و پي‌بست‌ها نيز در اين زبان بيش از تعداد آن‌ها در زبان فارسي است. تعداد زيادي از حروف اضافه در زبان روسي پيش‌بست به شمار مي‌آيند، اما هيچ‌كدام از حروف اضافۀ فارسي، پيش‌بست نيستند. دليل اين امر در تفاوت «تكيه» در اين دو زبان نهفته است، چراكه حروف اضافه و حروف ربط در زبان فارسي داراي تكيه هستند اما بسياري از حروف اضافه،  به‌خصوص حروف اضافۀ تك‌هجايي، در زبان روسي فاقد تكيه و يا وابسته به كلمۀ مجاور خود هستند و پيش‌بست به شمار مي‌آيند.