مطالعه ترامتني فرهاد درمجسمه هاي مسي پرويز تناولي

فرهاد در خمسة ‌نظامي، سنگ‌تراش عصر خسروپرويز ساساني است؛ از نظر تناولى او نخستين پيكرتراش تاريخ ايران است. در مجسمه‌هاي تناولي، فرهادكوهكن با شخصيتي متفاوت از متن كلامي در قالب مكتب سقاخانه پا به عرصة آثار هنري نهاد. هدف از اين پژوهش: كشف وجوه افتراق و اشتراك شخصيت فرهاد در خمسة نظامي و واكاوي معاني در لايه‌هاي پنهان فرهاد در مجسمه‌هاي مسي تناولي است. اين پژوهش با رويكرد ترامتنيت ژرار ژنت و به روش توصيفي-تحليلي با رويكردي تطبيقي به شناسايي فرهاد در پيش‌متن و تفسير فرهاد در بيش‌متن پرداخته است. اين پژوهش با گردآوري داده‌ها به شيوه اسنادي و مطالعات كتابخانه‌اي با روش تطبيق و تحليل ‌بينانشانه‌اي‌ و با رويكرد ترامتنيت ژنت صورت گرفته است. سؤالات پژوهش شامل: الف: فرهاد در خمسة نظامي به عنوان پيش‌متن و فرهاد در آثار تناولي به عنوان بيش‌متن چگونه قابل تفسير بوده و چه نقاط اشتراك و افتراقي ميان آن‌ها وجود دارد؟ ب: تناولي در آثار خود تا چه حد به شخصيت فرهاد در پيش‌متن وفادار بوده و افزوده‌هاي هنرمند در بيش‌متن با چه معاني و مفاهيمي توأم گشته است؟ از نتايج پژوهش اينكه در بينامتنيت، ارجاع لفظي و صريح وجود دارد. در رابطة پيرامتنيت با عناوين انتخاب شده، دريافت مخاطبين از متن تصويري جهت‌دهي شده و در بيش‌متنيت هنرمند در خلق شخصيت فرهاد به تراگونگي در گونة تراوستيسمان پرداخته است.