راهبردهاي همزمان در ترجمه شعر خطاب به مارگريت دنباله سروده ماتيوآرنولد

Concurrent Strategies in Translating into Persian Matthew Arnoldʹs "To Marguerite-Continued"

This paper is a descriptive account of the communicative strategies developed in the process of translating into Persian Arnoldʹs ʹTo Marguerite - Continued". The description is mainly based on the model developed by Krings (1986), that is, comprehension, equivalent retrieval, equivalent monitoring, decision-making, and reduction, though the boundary between equivalent monitoring and decision-making is difficult to determine and even their hierarchical order seems polemical. In some cases, however, the models resorted to are those proposed by others that are pointed to in the paper.