بازخواني بيتي از رودكي بر مبناي شاخصه هاي سبك شناسي و نقد متون

Review a couplate of Roudaki according by Stylistics9 principles and textual criticism

رودكي به پدر شعر فارسي معروفست و از نخستين شاعران فارسي سرائيست كه اشعاري نغز و طرب انگيز از خود بجاي گذاشته است. از آنجا كه گزيدة اشعار اين شاعر بزرگ، جزو كتابهاي دانشگاهي است، تاكنون شرحهاي گوناگوني دربارة شعر او ارائه گشته و در هر يك كوشش شده گره از فروبستگيهاي شعر اين شاعر گشوده شود، اما با اينحال هنوز برخي از شعرهاي رودكي در پردة ابهامست. از اينرو در اين جستار يكي از مرثيه هاي معروف رودكي مطرح شده و چگونگي ضبط بيت آخر اين مرثيه و معناي آن در ديوانها و شرحهاي موجود نقد و بررسي شده است. در فرجام اين نتيجه حاصل شده كه با توجه به شاخصه هاي سبك شناسي و نقد متون، ضبط موجود بيت آخر اين مرثيه درست نيست و توالي بيتهاي اين مرثيه نيز ناسازوار است. سپس ضبط درست و توالي منطقيتر ابيات اين مرثيه ارائه گشته است.

Roudaki is known as the father of Persian poem and one of the beginner of the Persian poets that leave of him beautiful and jovial poems. Because his selection poems is studding in university, hitherto has presented various interpretation about his poem and in each one sough decline ambiguity of his poems, but yet some of his poems have ambiguity. In this essay one of the known jeremiads is studies and the qualification of registration and meaning of the last poem of this jeremiad in present bureaus and interpretations is analyzed. At last deduction that according by Stylistics1 principles and textual criticism traits, the present registration of the last couplate of this jeremiad is uncorrected, and subsequence of this jeremiad is disheveled. Then correct registration and rational subsequence of these couplates of this jeremiad are presented.