تاثير پذيري سبكي عاشق اصفهاني از حافظ

بي گمان حافظ شيرازي داراي ويژگيهاي منحصر بفرد است كه يكي از مهمترين و برجسته ترين آنها اين است كه سبك حافظ در غزل، در شيوه غزلسرايي شاعران بعد از او، بيشترين تاثير را گذاشته و از اين جهت با هيچيك از ديگر شاعران فارسي قابل مقايسه نيست، بطوريكه از شعر شاعران قرن نهم گرفته تا شعر شاعران معاصر، كم و بيش نشانه اي از سبك غزلهاي حافظ را با خود به همراه دارند. شايان توجه است كه شاعران، پيروي از سخن سرايي حافظ را نه تنها عيب و نقص نميشمارند، بلكه بسيارند شاعراني كه به پيروي و شبيه سازي سخن خود با سخن حافظ ميبالند و افتخار ميكنند. شك نيست كه شاعران غزلسراي دوره بازگشت ادبي، شيوه غزلِ سعدي و حافظ را سرمشق خود قرار داده اند ولي بسامد و ميزان تاثير پذيري آنها از غزل سعدي و حافظ متفاوت است. عاشق اصفهاني يكي از غزلسراياني است كه با اطمينان ميتوان ادّعا نمود كمتر شاعري در پيروي از شيوه سخن حافظ به پايه و مرتبه او ميرسد. اين پژوهش در محورهاي چهارگانه زير تاثير پذيري شعرِ عاشق را از حافظ به اثبات ميرساند: 1. محور موسيقي بيروني و كناري 2. محور زباني و واژگاني 3. محور انديشه 4. محور زيبايي شناسي ادبي.

Undoubtedly, Hafez Shirazi has the unique specifications. One of the most important and considerable characteristic is that his style in lyric mainly influenced on the lyric poets after him, and he is not compared to any other poet in this case, so that the poetry of poets from the 15th century to the contemporary has enjoyed his lyric style more and less. It shall be noted that the poets not only ignore following his writing but there are many poets proud of following and imitating him in their words. No doubt that the lyric poets of literary restoration period imitated lyric writing method of Sadi and Hafez but their influence rate from Sadi and Hafez lyric is different. Ashegh Esfahani is one of the lyric poets who is surely claimed to be unique in following Hafez writing method. This research approves the Hafezʹs influence on Ashegh poetry in four aspects: 1- Internal & Lateral Music; 2- Lingual & Vocabulary; 3- Thought; 4- Literary Aesthetics;