نگاهي به فرهنگ لغات، وجوه و متشابهات قرآن

A Look at the Dictionary “The Modes and similarities of the Koran based on Abu al-Fath Raziʹʹs Exegesis”

تفسير قرآن مبتني بر كلام پيامبر است و نخستين مفسَر قرآن كه همه مفسرّان به كلام مباركش استناد جسته‌اند، رسول خداست(ص). (ناصري، دانش‌پژوه، 1369، ده) در اين راستا ابوالفتوح رازي مفسّر برزگ شيعي مذهب قرن ششم برجسته‌ترين اثر خود را، تفسير گران‌سنگ و ارجمند قرآن، در صفحاتي به فراخناي حيات جاودان بشري نگاشته است؛ صرف‌نظر از تفسير قرآن، اين مجموعه مشحون از كلمات و تعبيرات اصيل پارسي است؛ هم‌چنين متن، سرشار از ذوقي حكيمانه و اديبانه است. در اين كوتاه سخن، هدف آشنايي با تفسير چند سويه اين مفسّر هنرمند- و معرّفي فرهنگي ارزشمند بر اساس اين تفسير شگرف است، از طريق اين فرهنگ سه جلدي- دو جلد عربي به فارسي، يك جلد فارسي به عربي- به ارزش كارِ مولّف و ظرافت او در فنّ تفسير ادب، زبان‌شناسي، وجه تسميه و پيشينه برخي الفاظ و... آشنا مي‌شويم.

The exegesis of the Koran is based on the Prophetʹs words. The Prophet is in fact the first exegesist of the Koran, whose speech has been referred to by all exegesists. Abu al-Fath Razil, the great six-century Shiite exegesist, has written his invaluable and elevated exegesis for all human life. Apart from being an exegesis of the Koran, this collection is replete with original Persian words and expressions with a philosophical and literary taste. This article aims to present this multi-faceted exegesis and to introduce a valuable dictionary based on it. The reader is made familiar with the value of this work and the authorʹs literary interpretation skills, linguistics, etymology of some words through this three-volume dictionary.