شيوه و سبك قصه گويي و شخصيت پردازي در كليله و دمنه

از آنجا كه كتاب كليله و دمنه ، از كتب اخلاقي و تعليمي در حكمت عملي و شيوه تدبير است ، سعي نويسنده بر اين بوده كه در قالب قصّه ها ، حكايتها و تمثيلها به بيان پند و اندرز و گوشزد كردن مسايل اخلاقي و همچنين تشريح افكار و انديشه هاي خود بپردازد. بكارگيري سبك قرن ششم و آوردن شيوه قصّه در قصّه ، باعث شده است كه قصّه ها و تمثيلهاي كليله و دمنه از كثرت و تنوّع كاربرد شخصيّت – چه انسانـي و چه حيوانـي – برخوردار شود ؛ چرا كه پايه و اساس هر داستاني را شخصيّتهاي آن تشكيل ميدهد كه خود عامل يا معمول رخدادها هستند . در اين نوع سبك قصّه گويي ، كوتاه بودن حكايتها و نبود فرصت كافي براي پرداخت شخصيّتها ، پرداختن به محتوا در درجه اوّل و اهمّيّت ندادن به ويژگيهاي ظاهري قصّه بوضوح ديده ميشود و ميتوان گفت كه اكثر شخصيّتها ، شخصيّتهاي ساخته شده توسّط نويسنده هستند . در اين مقاله، نگارنده كوشيده است سبك قصّه گويي و پردازش شخصيّتها را در كليله و دمنه – با سنجش آن در معيارهاي سبكي مدرن – مورد بررسي قرار دهد .

Whereas Kalileh and Demneh book (Pencha Tantara) is one of the ethical and pedagogical books in practical wisdom and contrivance method, the author of the present paper has tried to express some advices and admonishment and remark moral subjects as well as illustration of her thoughts and ideas within the framework of tales, anecdotes and allegories. Adoption of sixth century style and technique of interwoven tale-to-tale has led that stories and allegories in Kalileh and Demneh book (fable) to enjoy using multiple and various character- whether human or animal, since any story is based on characters so they act on or are reacted by events. In such storytelling style, some issues could be observed clearly like terse anecdotes and lack of adequate opportunity for characterization, dealing with content at first place and not caring to tale physical characteristics so one may say that most of characters are those ones, which were made by writer. In the present article, author has strived to examine storytelling style and characterization in Kalileh and Demneh- through evaluation of them by modern stylistic criteria.