ساخت تركيبات وابسته هاي عددي خاص در غزليات بيدل

در بررسي سبك بيدل و پژوهش در وابسته هاي عددي شعر وي اين باور شكل ميگيرد كه يكي از هنرهايي كه در سبك هندي بويژه شعر بيدل جلوه گري ميكند، تركيبات جديد و استفاده از اعداد در ساخت آن است كه عامل تنوع لغات و اصطلاحات در زبان شده است .ساخت اين تركيبات و ايجاد طرز نو و ساختار شكني بيدل تعيين كننده جايگاه طرز او در بين شاعران سبك هندي است، در اين جستار تلاش شد به ساخت انواع وابسته هاي عددي كه شفيعي كدكني در كتاب شاعر آينه ها از آن بعنوان عوامل ابهام زا نام ميبرند، تركيبات تازه و مضامين جديد غزليات بيدل و تحليل پيوند آنها اشاره شود تا بدين طريق يكي از شگردهاي شعري بيدل نشان داده شود. شايان ذكر است كه تمامي شاهد مثالهاي غزليات بيدل دهلوي برگرفته از كتاب كليات بيدل، تصحيح اكبر بهاروند و پرويز عباسي داكاني و است.

In study of Bidel’s style and examining numerical subordinates in his poem, this belief may form that one of the arts which is manifested in Indian Literary Style, particularly Bidel’s verse are novel compositions and using number in their structure and they acted as variation factor for lexicons and terms in language. Structure of such compositions and creation of new style and Bidel’s defiance are determinant factor for position of his style among poets from Indian Style of literature. In the present quest, it was tried to refer to structure of numerical subordinates of any type, which were called as disambiguating factors by Shafiee Kadkani in book of “Poet of Mirrors” and also novel compositions and new concepts of Bidel’s sonnets and analysis on their link so that one of poetical techniques of Bidel to be displayed. It is noteworthy that all prototype examples of sonnets of Bidel Dehlavi were derived from Bidel’s poetic collection, which was edited by Akbar Baharvand and Parviz Abbasi Dakani etc.