هاويه چگونگي برگردان آن در ترجمه ها و تفسيرهاي فارسي قرآن كريم

Havia in Persian Translations and Interpretations of the Holy Quran

Various methods are utilized for the translation of different concepts in the holy Quran that provide us with a proof that the meaning of such words and concepts are far from being definitely recognizable. One clear example is Havia, a word that has not apparently been used often at Asr-e Jahili (literally, the Age of Ignorance). Translators and interpreters have translated the concept as the Hell. Through a meticulous investigation in ancient Arabic dictionaries and old Semitic languages, the author strived to determine the meaning of the word, consider its equivalents proposed in the Persian language and provide a definite equivalent, if applicable. Key Words: Havia, Hell, Hell Well (Darak),