تنوّع كنايات عاميانه در ليلي مجنون نظامي

Diversity of Colloquial Sayings in Nezami‘s Leili va Majnoun

نظامي شاعر بلند آوازه‌ي قرن ششم، استاد بي بديل و مسلّم تصوير آفريني در ادب فارسي است. تنوّع و تعدّد صور خيال و التزام كاربرد زبان محاوره و عاميانه وي را به خلق مضمون آفريني و استفاده از انواع ضرب المثل‌ها و كنايات واداشته است وي بر اثر حكمت عملي و نظري و معلومات فراوان و تفاهم اجتماعي به ايجاد تصاوير بديع شعري روي آورده است. كنايه به عنوان يكي از فنون بياني در آثار نظامي نقش اساسي را در تبيين مطالب و افكار و عقايد بر عهده دارد وي در استفاده از انواع كنايات عاميانه، كمال استادي و برتري خود را بر همه‌ي شاعران نشان داده است در منظومه‌ي ليلي و مجنون به تنوّع كنايات لطيف برخورد مي‌كنيم كه نشات گرفته از طرز زندگي و فرهنگ عامه‌ي عصر نظامي بوده است وي از اين كنايات براي تاثير گذاري بيشتر و نزديك شدن به زبان محاوره با رنگ‌هاي اجتماعي، اخلاقي، تربيتي و فرهنگي بهره برده است در اين مقاله به تنوع و تعدّد كنايات عاميانه در منظومه ي ليلي و مجنون پرداخته شده است.

Nezami, the well-know sixth century poet, is a unique master of imagery in Persian literature. His love of imagery and colloquial language has led him to various proverbs and metonymies. His mastery of the theoretical and practical wisdom and good command of different branches of knowledge has caused this unique variety of his imagery. Figurative language, as one essential feature in Nezami’s works, has a key role in expressing his thoughts and ideas. His frequent use of a variety of colloquial metonymies, make him the unrivalled master of colloquial proverbs. His frequent use of proverbs in Leili ya Majnoun is a product of his life style and his mastery of the public culture of his era. He used these proverbs to affect the reader and to approach the colloquial language with all its social, moral, educational and cultural issues. The purpose of this study is to investigate the diversity of colloquial sayings in Leily va Majnoun.