نقد ساختاري اشعار پروين اعتصامي

Structurally Criticism of Parvin Eʹʹtesami’s Poem

براي بررسي و تجزيه و تحليل يك اثر ادبي، بايد تمامي اجزا و پديده هاي آن را در كليت اثر براي رسيدن به مقصود كه همان آشنايي با محتوا و پيام آن است، در نظر داشت. اين كه چرا يك اثر ادبي شكل مي گيرد در گرو توجه به اين مهم است كه اصولاً آن نوشته داراي چه مفاهيمي است و ثانياً بين اجزاي مختلف آن چه روابطي وجود دارد. هم چنين اين نكته نيز در برخورد با متون ادبي درخور توجه است كه چگونه خواننده مي تواند معناي متن را دريابد؛ يعني خواننده بايد بتواند كيفيت استنباط معني را از متن توضيح دهد. به هر حال هدفي كه ساخت‌گرايي (ساختارگرايي Structuralism ) در برخورد با متون ادبي دارد، مشخص است و آن تجزيه و تحليل پيام ادبي بر مبناي ساخت و فرم است كه هر دو جنبه معني و صورت را دربرمي گيرد و بايد براي ورود به آن از بررسي واك و تكواژ شروع كرد تا به بررسي ساختار كلي بينجامد. اين نوع نقد براي شناخت يك اثر ادبي ارزشمند بي اندازه اهميت دارد و بر همين اساس، در اين مقاله نويسندگان مي خواهند قوانين موجود در رابطه با نقد ساخت‌گرايي را در اشعار پروين اعتصامي شاعر بزرگ معاصر مورد كند و كاو قرار دهند تا بدانند آيا شاعر توانسته است به هدفي كه از نظر انتقال پيام به مخاطب داشته است برسد يا نه؟ در نوشته حاضر كه روش تحقيق آن مبتني بر شيوه كتابخانه‌اي است، بررسي قصايد پروين در محدوده كار قرار مي گيرد. در اين مقاله با توجه به دو مبحث بسيار مهم در نقد ساخت‌گرايي؛ يعني ساختار شكني و نشانه شناسي، مي خواهيم بدانيم در ميان قصايدي كه در ديوان پروين داراي تنوع و كثرت هاي به ظاهر مختلف و متفاوتي است، با قايل شدن به نوعي وحدت مضمون در سراسر ديوان، چه پيام ويژه اي قابل استنباط خواهد بود كه در نتيجه توجه به آن، درك ما را از اشعار وي دقيق تر سازد و ما را بيش از پيش در زمينه توانايي شاعر هنرمند براي سرودن اشعار ناب خود آگاه گرداند.

In order to investigate and analyze a literary work, one should consider the whole workʹs components and phenomena in its totality to reach the destination as well as getting familiar with content and message it conveys. The fact why a literary work forms depends on this important factor that, basically, what kinds of meanings exist in the text and secondly what the relationship among different components are. We also take this issue into consideration that how readers can understand the text meaning that is, reader must be able to explain the quality of meaning comprehension of the text. However, it is clear how structuralism deals with literary texts. It analyzes the literary message based on form and structure which consists of both meaning and form and so as to access it one should begin with the analysis of voice and morpheme to end with the investigation of general structure. This kind of criticism for recognizing one valuable literary work is of much importance, so basically writers of this essay intend to investigate the laws related to structural criticism in Parvin Eʹtesamiʹs poem, the great contemporary poet, to know whether the poet has had the power and capability to reach the aim of conveying the message to addressees. In present text the research procedure is library based. We deal with Parvinʹs odes, considering two very important issues in structural criticism, e.g. structural infringement and semiology. We want to know which special message can be understood among Parvinʹs odes that are apparently various and different with the same meanings. With this in mind our understandings of her poems can be more exact, besides we deeply become aware of the capability of the great poet in composing her pure poems.