چگونگي استفاده فردوسي از موسيقي در تاثيرگذار كردن متن

“How to employ music to influence on text by Ferdowsi”

كشف رازهاي شاعرانه درنظام موسيقايي شاهنامه، از عواملي است كه اين اثر سترگ را جاودانه ساخته و سبب رستاخيز كلام، ويژگي سبكي و مميزه زبان و بيان فردوسي گرديده است.مسيله اين است كه موسيقي شاهنامه فقط در چنبر وزن عروضي و موسيقي كناري محدود نميشود، بلكه متغيرهايي كه موسيقي شعر فردوسي را از ديگر شاعران، ممتايز ميگرداند؛ گزينش و روابط حروف ،اصوات ،مكث،درنگ و ارتباط كلمات با يكديگر وتاثيرگذاري هريك از آنهاست كه باعث انعكاس صداها و آواها، خلقِ تصوير بصري وسمعي ،ايجاد حالات عاطفي گوناگون شده است. كاربرد كيمياي موسيقي، كه بيواسطه ترين هنر، براي انتقال انديشه، پيام و معاني است،در گِرو نظام واژه هاي شاهنامه، يعني توازنها و تناسبهاست كه درمجموعه آوايي و صوتي نهفته شده و بدينوسيله بسهولت با مخاطبان خود ارتباط برقرار ميكند چون بعد از عاطفه كه ركن معنوي شعر است ، وزن شعر كه خود پديده اي است طبيعي؛ شعر را مهيجتر ميكند. در اين مقاله غير از وزن و موسيقي كناري در شاهنامه در زمينه هاي ديگري چون حرفاهنگ، واژآهنگ ،متناهنگ تركيب و... كه به هماهنگي بي نظيري انجاميده است به بررسي پرداخته ايم . تا اوج هنرمندي فردوسي را در مجموعه كاربردي موسيقي و تاثير گذاري وي نشان دهيم .

One of the factors which have made this masterpiece (Shahnameh) eternal and raised a resurrection in speech, stylistic feature and lingual and expressive distinction quoted by Ferdowsi is to discover poetic mysteries in musical system at Shahnameh. The main subject is in that music in Shahnameh is not solely limited within the peripheral prosodic and musical rhythm, but those variables which might distinguish Firdausi’s verse from other poets’ include diction of and relationship among letters, phonemes, pause, delay and words association together and their influence by each of them and this caused reflection of sounds and phones, creation of audiovisual image, and generation of various emotional states. Adoption of musical alchemy, which serves as the most immediate art to convey thought, message and concepts, is owed by lexical system in Shahnameh that is balances and proportions which are latent in a phonetic and acoustic group and thereby it might easily establish relationship with its audiences since after emotion, it is deemed as spiritual cornerstone for verse. Poetic rhythm, that is albeit a natural phenomenon makes the poem more exciting. At the current paper, regardless of peripheral rhythm and music in Shahnameh, we have dealt with some of other fields such as refrain, harmonic term, composition of melodic text etc led to a unique harmony at this work so that we could indicate the climax of Firdausi’s artistic mastery within his applied music and influence.