عبور از مربع معنايي به مربع تنشي: بررسي نشانه - معناشناختي ماهي سياه كوچولو

Transition from the Semantic Square to Tension Square in the Case Study of “Mahi Siahe Kocholo”

ژولين گرمس ، روايت‌شناس و معني شناس فرانسوي ليتواني‌تباراست. او كه از بارزترين متفكران اروپايي «تحليلي مولفه اي» در معناشناسي به شمار مي‌رود، كوشيده است الگوي منسجم و نظام‌مندي در باب مطالعه روايت و داستان ارايه كند. اين نوشته تحليلي نشانه- معناشناختي از داستان ماهي سياه كوچولو است و سعي دارد فرآيند نشانه- معناشناختي اين گفتمان را بر اساس الگوي مطالعاتي گرمس مورد‌مطالعه قرار دهد. نگارندگان در بررسي حاضر به مطالعه فرآيند نشانه- معناشناسي داستان «ماهي سياه كوچولو» مي‌پردازند تا پاسخ مناسبي براي اين پرسش بيابند: عناصر اصلي و دخيل براي توليد معنا در داستان «ماهي سياه كوچولو» كدامند؟»؛ به عبارت ديگر سازكارهاي توليد معنا در اين داستان كدام است ؟ هدف از ارايه اين مقاله بررسي ويژگي‌هاي روايي اين داستان است تا مشخص شود چگونه روايت از خود عبور مي‌كند تا حصر روايي را بشكند و تكثر روايي ايجاد كند؟

Julien Greimas, a French man with Lithuanian descent, has a great knowledge on semantics and narratives. Greimas, who is one of the highlighted European thinkers on the grounds of “Componential analysis” of semantics, has tried to present a coherent and systematic pattern for the study of narration and story. This article is based on the semiotics analysis of “Mahi seyah kochoolo” (Little black fish) story and it tries to review the semiotics phase of this discourse according to Greimas model of study. In this article, we examine the semiotics process of “Mahi seyah kochoolo” story in order to find a right answer to this question: “What are the main elements, which make meaning in the aforesaid story?” In other words, “What are the elements of meaning production in this story?” The aim of this article is to review the narrative features of this story in order to make clear that how a story will pass from itself to break the narrative restriction and cause narrative diversit.