چگونگي نمود رابطه قدرت در قالب شيوه بيان در برخي از نامه هاي مولانا

The representation of power in some of Molana’s letters

اين مقاله درصدد آن است تا با روشي توصيفي- تحليلي در چارچوب تحليل گفتمان انتقادي به بررسي نمود زبانيِ قدرت در نامه هاي مولانا از طريق متغيّرِ شيوه بيان كه بر دو نوع بيان مستقيم و بيان غيرمستقيم است، بپردازد. براي بررسي اين متغير زباني در چهل نامه، نخست?نامه ها به دو رده اصليِ غيرخويشاوندان و خويشاوندان رده بندي شد. سپس هريك از اين رده ها به دو رده فرعي تقسيم گرديد: رده غيرخويشاوندان به رده هاي سياسيون و مريدان و رده خويشاوندان به رده هاي فرزندان و عروس. نتايج به دست آمده حاكي از آن است كه در نامه هاي بررسي شده، شيوه بيان غالب، غير مستقيم است كه مولانا از اين شيوه بيان براي حفظ وجهه رده سياسيون و رعايت ادب در برابر آنها بهره جسته است كه اين نشان‌دهنده در موضع قدرت بودن اين رده نسبت به وي مي باشد. شيوه بياني ديگر كه به ميزان محدودي در نامه ها به كار رفته، بيان مستقيم است كه نشان‌دهنده تهديد وجهه رده سياسيون و نيز فرادست بودن مولانا و در جايگاه قدرت بودن وي نسبت به رده هاي مريدان، فرزندان و عروس است.

This article aims to investigate the linguistic representation of power in Molana’s letters within the critical discourse analysis framework. The power relationship is represented directly or indirectly. To investigate the linguistic representation of power, the letters were categorized in two types: those addressed to non-relatives and those addressed to relatives. Each type then was divided into two subsidiary categories. The non-relatives category was sub-categorized to the letters addressed to politicians and letters addressed to Molana’s students, the other category was subdivided into the letters addressed to molana’s children and Molana’s daughter-in-law. The results show that in most letters the representation of power is indirect. This indirectness serves the functions of saving the addressee’s face and politeness. In a limited number of letters, the representation of power is direct. This directness shows that Molana stands in a higher status relative to his students, children and in-laws