مبارك فال (نسخه نويافته سن ژوزف)

An Auspicious Manuscript: The New-Found Saint-Joseph Edition of the Shah-nameh

شناسايي و چاپ شاهنامه نسخه سن ژوزفِ بيروت (احتمالاً كتابت اواخر قرن هفتم و اوايل قرن هشتم) رويداد مباركي در متن شناسي شاهنامه است. اين دست نويس مهم در كنار ساير نسخه‌هاي معتبر مانند فلورانس (614)، لندن (675)، طوپقاپوسراي (731)، لنينگراد (733)، قاهره (741) و ترجمه عربي بنداري مي تواند در كار تصحيح حماسه ملي ايران مفيد باشد. نگارنده در مدت هفت ماه، تصحيح خويش از شاهنامه (اصفهان، شاهنامه پژوهي،1379، پنج جلد) را با ضبط‌هاي اين نسخه نويافته مقايسه كرده و حدود هفتصد مورد اختلاف يافته است. در اين مقاله، صد و شش مورد از اين تفاوت‌ها براي آگاهي شاهنامه پژوهان ذكر و بررسي مي شود تا شايد در رسيدن به متنِ نزديك به اصلِ شاهنامه به كار آيد.

The discovery and publication of Saint-Joseph manuscript of Beirut is a very important event in Shah-nameh studies. In addition to other valid versions like Florence manuscript (614 A.H.), London manuscript (675 A.H.), Topkapi Palace of Istanbul manuscript (731 A.H.), Leningrad manuscript (733 A.H.), Cairo manuscript (741 A.H.), and Arabic translation of Bondari (621 A.H.), this version may be very suitable in editing the Shah-nameh. The author has compared it with his own edition (Esfehan, Shah-nameh studies 1379, five volumes) during seven months and has found approximately 700 differences. The present essay examines 106 cases to inform the scholars about some of the differences. It is hoped that this new-found edition will pave the way for a more authoritative edition of the Shah-nameh.