تاثيرپذيري شاعران معاصر از شعر كهن از ديد تصويرسازي

The Impact of Classical Poetry on the Contemporary Poets from the standpoint of Imagery

تصويرسازي و تخيل از بن مايه هاي بنيادين شعر بشمار مي آيد؛ به گونه اي كه مي توان آن ها را عامل جداكننده شعر از نثر انگاشت. به سخن ديگر، تخيّل، جان مايه شعر است. در اين مقاله نگارنده كوشيده است تا پيوندهاي آشكار شعر كهن فارسي و شعر معاصر را از ديدگاه هاي شاعرانه بررسي كند. شايد كساني باشند كه اين دو شيوه شاعري را يك سره از هم گسسته معرفي كنند، اما به ياري سنجش هايي از اين دست مي توان داوري كرد كه آيا پيوندي ميان اين دو سبك وجود دارد يا يك سره از هم بيگانه است. يكي از زمينه هايي كه در بررسي سنجش بكار مي آيد، همانندي هايي است كه در تصويرسازي ديده مي شود يا كاركرد عناصري است كه در تخيل دخالت دارد. اين عناصر يا از طبيعت گرفته شده است كه در همه زمان ها و مكان ها وجود دارد و پاي دار است، اما از ديد اقليمي و جغرافيايي متفاوت است، يا پديده هاي پيراموني و محيطي است كه با گذر زمان و دگرگوني در شيوه زندگي تحول مي يابد. از اين رو بيش ترين پيوند در ميان اين دو سبك مي تواند برپايه عناصر طبيعت و كاركرد آن ها در تصويرسازي پديد آمده باشد.

Imagery and imagination are the essential components of poetry in such a way that they can be regarded as differentiating factor, separating prose from poetry. In other words, imagination is the very essence of poetry. In this article attempt is made to investigate the common grounds between the Old Persian poetry with Contemporary poetry in terms of poetic criteria such as similarities in imagery, and the function of elements involved in imagination. These elements are either taken from the nature which exists throughout all times and places and is constant, yet differs from the geographical and regional point of view, or they are environmental phenomena which tend to change with the passage of time and change in the mode of living. Thus, the strongest bond between these two styles could have been made on the basis of elements of nature and their function in imagery. With the aid of such criteria, one can judge whether there is a bond between the two styles or they are entirely different.