جنس رَوَد سويِ جنس «گفتاري در جناس»

Birds of a feather flock together" On Pun "

جناس، آوردنِ واژگاني است همگون در لفظ، با معناهايي غير همگون. قيد لفظ، هم زمان هم به گفتار و هم به نوشتار اشاره دارد. به بياني ديگر، جناس هم صنعتي است موسيقايي و هم خوش نويسانه. بر بنياد قاعده «جنس رود سوي جنس»، كلمات نيز ناخودآگاه، هم جنس خود را مي‌يابند و با هم مي‌نشينند و اين، شيرين ترين جناس هاست. اگر دو لفظي كه در معنا با يك ديگر مختلف‌ است، در شش چيز (نوع حروف، تعداد آن ها، شكل و هيات و حركتشان، نقطه، نگارش و ترتيب حروف) مشترك باشد، جناس تام است و اگر در يكي از آن شش، با يك ديگر فرق كند، جناس را غيرِ تام ناميده‌اند. اما اگر اختلافِ دو لفظ در بيش از يكي از آن شش امر باشد، جناس، مطلق است. زيباترين جناس ها جناس شبه‌ اشتقاق است.

Pun means bringing words which are identical in sound but differ in meaning. Homonymic pun points at the same time to both speech and writing. In other words pun is a figure of speech which is both a musical device and a graffiti one. Based on the principle “Birds of a feather flock together” words also unconsciously seek their like and sit together. This pun is the sweetest of the puns. If two words which are different in meaning share six characteristics such as (type of letters, number of letters, points, their form and movement, orthography, and the sequence of letters) pun is called ploce, and if they differ only in one of those aspects the pun is called paronomasia. If the difference lies in more than one aspect, pun is absolute. The most beautiful of puns is the semi polyptoton.