مقدّم و موخّر يعني: فرغ مقدّم و فرغ موخّر

The First and the Last Meams : The First Quarter and The Last Quarter

مقدّم و موخّر يعني: فرغ مقدّم و فرغ موخّر دكتر عبّاس ماهيار عضو هيات علمي دانشگاه آزاد اسلامي واحد كرج چكيده : حكيم نظامي در ميان شاعران سده‌ي ششم هجري در ابداع مضامين دقيق و مبتني بر ايجاز جايگاه ويژه اي دارد. درك و فهم بعضي از اشعار او نيازمند آشنايي با علوم بلاغي و اصطلاحات علمي آن روزگار است. از جمله‌ي ابتكارات پيچيده و دور از ذهن او دو بيت زير است : دلــو از گلــــه هاي آفتــابـي خامــوش لب از دهن پر آبـــي بنوشتــــه دو بيت زيــرش از زر كاين هست مقــدّم آن موخّـــر نظامي (ليلي و مجنون : 176) اين مقاله برآن است دركندو كاو مشكلات اين دوبيت بكوشد تا فهم آن را براي دانشجويان و دانش پژوهان آسانتر كند.

Nezami, the wise, among the poets of sixth decade after Hegira (immigration), possesses a special place in innovating precise concepts based on conciseness. To understand some pieces of his poetry, one needs to be acquainted with eloquence and scientific terms of the time. Among his sophisticated and conceit innovations are the following two distiches: For sunny complaints, Bucketʹs Closed lips of watery mouth. He has written two distiches in gold, That this is the First and the Last (Nezami, Leili and Majnoon;176) This article deals with the analysis of these two distiches to make them understandable for the students.